Centrale des marchés
marché relatif aux prestations de traduction, de relecture et de révision pour le musée du quai branly à Paris Marché relatif aux prestations de traduction, de relecture et de révision pour le musée du quai Branly mel : marches-publics@quaibranly.fr fax : 01-56-61-71-38 correspondant : Mlle VANDELER ...
Etablissement public 75007PARIS marches-publics@quaibranly.fr 01 56 61 71 38
Retirer le dossier

Vous allez quitter la Centrale des marchés et être redirigé pour accéder au DCE demandé.

Sélectionnez un mode de retrait :


(recommandé : vous serez informé de toute modification de la consultation)

Identifiez-vous ou créez votre compte pour rester informé avec lacentraledesmarchés.com.

(conformément à l’Arrêté du 14 décembre 2009 relatif à la dématérialisation des procédures de passation des marchés publics : « Les documents de la consultation publiés par le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice sur son profil d’acheteur doivent être d’accès libre, direct et complet ». Vous pouvez donc télécharger le DCE de manière anonyme mais vous ne serez pas tenu informé des modifications ou des réponses aux questions relatives à la consultation).

Merci pour votre visite.




Vous allez quitter la centrale des marchés et être redirigé.

Merci pour votre visite.




Identifiez-vous ou créez votre compte pour rester informé avec lacentraledesmarchés.com.


Le DCE et les pièces jointes d'un marché accessibles en 1 seul clic

Le DCE et les pièces jointes sont directement disponibles sur la centrale des marchés. Plus besoin de se connecter sur la plateforme du profil acheteur.

Le trousseau de clé pour répondre plus rapidement aux marchés sans étapes intermédiaires

Trousseau de clés
Vous répondez à un marché depuis la centrale des marchés. Votre trousseau de clés transmet les informations du compte
Vous êtes automatiquement authentifié sur la plateforme de dématérialisation
Vous accédez directement à la salle des marchés pour répondre, sans étapes intermédiaires
Archive

Marché relatif aux prestations de traduction, de relecture et de révision pour le musée du quai branly à Paris

Partager cette information

Le formulaire n'a pas été correctement renseigné.

Nous vous confirmons que votre email a bien été envoyé.

*

*



*

*
Marché public ou privé
Référence du marché : 1603954

Date de clôture estimée : 12/08/15
Etat : Première publication
Publié dans :
BOAMP (16/07/15)
15-110523
Avis d'appel public à la concurrence
Département(s) de publication : 75
Annonce No 15-110523
Services- Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Etablissement public.
 Correspondant : Mlle VANDELER Clémence, Musée du quai Branly, service juridique 222, rue de l'université 75007 Paris, tél. : 01-56-61-70-43, télécopieur : 01-56-61-71-38, courriel : marches-publics@quaibranly.fr.
Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs.
Principale(s) Activité(s) du pouvoir adjudicateur : Loisirs, culture et religion.

Objet du marché : marché relatif aux prestations de traduction, de relecture et de révision pour le musée du quai Branly.
Catégorie de services : 27.
CPV - Objet principal : 79530000.
Lieu d'exécution : musée du quai Branly, 75007 Paris.
Code NUTS : |FR101|.

L'avis implique l'établissement d'un accord-cadre.
Accord-cadre avec un seul opérateur.

Caractéristiques principales : 

le marché a pour objet des prestations de traduction, de relecture et de révision pour le musée du quai Branly
Quantités (fournitures et services), nature et étendue (travaux) : le présent marché est décomposé en 7 lots répartis comme suit :
- lot no 1 : traduction de documents rédactionnels et intégration sur le site Internet du musée du quai Branly
- lot no 2 : traduction de documents juridiques
- lot no 3 : relecture et révision des prestations de traduction et intégration sur le site Internet du musée du quai Branly
Les prestations des lots no1, 2, 3 sont réalisées sous la forme d'un marché à bon de commande mono-attributaire.
le lot no1 est conclu sans minimum mais avec un montant maximum de 120 000,00 euro(s) (H.T.) sur toute la durée du marché (reconductions incluses).
le lot no2 est conclu sans minimum mais avec un montant maximum de 90 000,00 euro(s) (H.T.) sur toute la durée du marché (reconductions incluses).
le lot no3 est conclus sans minimum mais avec un montant maximum de 100 000,00 euro(s) (H.T.) sur toute la durée du marché et de l'accord-cadre (reconductions incluses).
les lots no 4 à 7 (traduction de documents à fort enjeu scientifique, littéraire et technique) font l'objet d'une publication séparée.
Options : descriptions concernant les achats complémentaires : les marchés (lots no1,2,3) sont conclus pour une durée d'un an (1) à compter de leur date de notification, reconductibles trois fois (3) pour la même durée par décision expresse du représentant du pouvoir adjudicateur, notifiée au titulaire par lettre recommandée avec avis de réception (Lrar) ou par courriel avec avis de réception trois (3) mois avant la date anniversaire du marché ou de l'accord-cadre.
Refus des variantes.
La procédure d'achat du présent avis est couverte par l'accord sur les marchés publics de l'OMC : non.

Prestations divisées en lots : oui.
Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.
Cautionnement et garanties exigés : aucune retenue de garantie n'est exigée.
Aucune avance ne sera accordée.
Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : le marché est financé sur le budget de l'établissement public du musée du quai branly.
le paiement des factures/acomptes et du solde sera effectué par virement administratif sur un compte bancaire ou postal. Le délai de paiement est fixé à 30 jours à compter de la réception de la facture par l'établissement public du musée du quai branly.
le taux des intérêts moratoires est égal au taux d'intérêt de la principale facilité de refinancement appliquée par la banque centrale européenne à son opération de refinancement principal la plus récente effectuée avant le premier jour de calendrier du semestre de l'année civile au cours duquel les intérêts moratoires ont commencé à courir, majoré de huit points.
Langues pouvant être utilisées dans l'offre ou la candidature : français.
Unité monétaire utilisée, l'euro.

Conditions de participation : 
Critères de sélection des candidatures : les critères de sélection des candidatures sont les suivants :
Adéquation des capacités professionnelles à l'objet du marché : références, qualifications professionnelles ;
Adéquation capacités techniques à l'objet du marché : moyens matériels et humains ;
Adéquation capacités financières à l'objet du marché : chiffre d'affaires (montant et évolution sur les 3 dernières années).

Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : 

Documents à produire obligatoirement par le candidat, à l'appui de sa candidature : 
     - Copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire;
     - Déclaration sur l'honneur du candidat justifiant qu'il n'entre dans aucun des cas mentionnés à l'article 43 du code des marchés publics, concernant les interdictions de soumissionner;
     - Déclaration sur l'honneur du candidat attestant qu'il est en règle, au cours de l'année précédant celle au cours de laquelle a lieu le lancement de la consultation, au regard des articles L. 5212-1, L. 5212-2, L. 5212 5 et L. 5212-9 du code du travail, concernant l'emploi des travailleurs handicapés;
     - Si le candidat est établi en France, une déclaration sur l'honneur du candidat justifiant que le travail est effectué par des salariés employés régulièrement au regard des articles L. 1221-10, L. 3243-2 et R. 3243-1 du code du travail (dans le cas où le candidat emploie des salariés, conformément à l'article D. 8222-5-3° du code du travail);
     - Si le candidat est établi ou domicilié à l'étranger, une déclaration sur l'honneur du candidat attestant qu'il fournit à ses salariés des bulletins de paie comportant les mentions prévues à l'article R. 3243-1 du code du travail, ou des documents équivalents.

Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : 
     - Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les fournitures, services ou travaux objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles;
     - Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années;
     - Déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature;
     - En matière de fournitures et services, une description de l'équipement technique, des mesures employées par l'opérateur économique pour s'assurer de la qualité et des moyens d'étude et de recherche de son entreprise;
     - Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-candidat-dc1-dc2-dc3-dc4);
     - Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-candidat-dc1-dc2-dc3-dc4).

Documents à produire obligatoirement par l'attributaire, avant la signature et la notification du marché public ou de l'accord-cadre (formulaire NOTI1) : 
     - Les pièces prévues aux articles D. 8222-5 ou D. 8222-7 et D. 8222-8 du code du travail;
     - Si l'attributaire est établi en France, les attestations et certificats délivrés par les administrations et organismes compétents prouvant qu'il a satisfait à ses obligations fiscales et sociales ou un état annuel des certificats reçus;
     - Si l'attributaire est établi dans un Etat autre que la France, un certificat établi par les administrations et organismes du pays d'origine. Lorsqu'un tel certificat n'est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment, ou dans les Etats où un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant l'autorité judiciaire ou administrative compétente, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays;
     - Si les documents fournis par le candidat ne sont pas établis en langue française, ils doivent être accompagnés d'une traduction en français, certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté.

Critères d'attribution : 
Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d'invitation ou document descriptif).

Type de procédure : procédure adaptée.

Date limite de réception des offres : 12 août 2015, à 17 heures.
Délai minimum de validité des offres : 180 jours à compter de la date limite de réception des offres.

Autres renseignements : 
Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur / l'entité adjudicatrice : 2015-MQB-02156-MA-00-00.

Renseignements complémentaires : il est interdit aux candidats souhaitant soumissionner aux lots 1, 2, 4 7 de répondre au lot 3. Cette interdiction est prévue afin de respecter une indépendance certaine dans la réalisation des prestations et de garantir une prestation optimale.
L'Établissement public du musée du quai Branly se réserve le droit d'apporter, au plus tard six (6) jours calendaires avant la date limite fixée pour la réception des offres, des modifications de détail au dossier de consultation.
les candidats devront alors répondre sur la base du dossier modifié et/ou complété, sans pouvoir élever aucune réclamation à ce sujet.
si pendant l'étude du dossier par les candidats, la date limite pour la remise des offres est reportée, la disposition précédente est applicable en fonction de cette nouvelle date.
critères d'attribution :
Pour le lot 1 :
Critère no1 : Prix (noté sur 50 points).
Critère no2 : Valeur technique appréciée à l'aide du mémoire technique (noté sur 50 points)sous décomposée comme suit :
Sous-Critère 1 : Compétences en traduction : noté sur 20 points.
sous critère 2 : Composition et organisation de l'équipe dédiée : noté sur 10 points
Sous-Critère 3 : Méthodologie de projets ou de traductions : noté sur 10 points.
sous-critère 4 : Qualité rédactionnelle : noté sur 10 points
pour le lot 2 :
Critère no1 : Valeur technique appréciée à l'aide du mémoire technique (noté sur 60 points) sous décomposée comme suit :
Sous-Critère 1 : Compétences en traduction : noté sur 15 points.
sous critère 2 : Composition et organisation de l'équipe dédiée : noté sur 15 points
Sous-Critère 3 : Méthodologie de projets ou de traductions : noté sur 15 points.
sous-critère 4 : Qualité rédactionnelle : noté sur 15 points
critère no2 : Prix (noté sur 40 points).
Pour le lot 3 :
Critère no1 : Valeur technique appréciée à l'aide du mémoire technique (noté sur 60 points) sous décomposée comme suit :
Sous critère 1 : Compétences en traduction :noté sur 40 points
Sous-Critère 2 : Capacité à organiser et à produire un document de référence de qualité : noté sur 20 points.
critère no2 : Prix (noté sur 40 points)
Les différents actes administratifs détachables relatifs à la procédure de passation et à l'attribution du marché peuvent faire l'objet d'un recours pour excès de pouvoir avant la signature du contrat dans un délai de deux mois à compter de leur notification ou publication. La procédure du référé précontractuel prévue à l'article L.551-1 du code de justice administrative peut être mise en œuvre avant la signature du marché. La procédure du référé contractuel ne peut être mise en œuvre que si l'avis ex-ante volontaire prévu à l'article 40-1 du code des marchés publics n'a été publié au JOUE et/ou que le pouvoir adjudicateur n'a pas observé les délais prévus à l'article L551-15 du Code de justice administrative à compter de cette publication.
Un recours contre le contratsigné peut être introduit dans un délai de deux mois à compter de la publication de l'avis d'attribution et peut être assorti d'une demande de référé suspension (article L521-1 du code de justice administrative).

Conditions et mode de paiement pour obtenir les documents contractuels et additionnels :
Le dossier de consultation des entreprises est téléchargeable gratuitement sur le site : https://www.marches-publics.gouv.fr.
Date limite d'obtention : 12 août 2015, à 17 heures.

Date d'envoi du présent avis à la publication : 16 juillet 2015.

Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : 
 adresse internet : https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=255455&orgAcronyme=f5j.

Instance chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de paris 7, rue de jouy 75181 Paris Cedex 04, tél. : 01-44-59-44-00, courriel : greffe.ta-paris@juradm.fr, télécopieur : 01-44-59-46-46.

Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Greffe du tribunal administratif de paris 7, rue de jouy 75181 Paris Cedex 04, tél. : 01-44-59-44-00, courriel : greffe.ta-paris@juradm.fr, télécopieur : 01-44-59-46-46.

Renseignements relatifs aux lots : 



Lot(s) 1. - traduction de documents rédactionnels et intégration sur le site Internet du musée du quai Branly.
Les prestations du lot 1 sont décrites à l'article 3.2 du CCP
Informations complémentaires : le lot no1 est un marché à bon de commande mono-attributaire.

C.P.V. - Objet principal : 79530000.






Lot(s) 2. - traduction de documents juridiques.
Les prestations du lot 2 sont décrites à l'article 3.3 du CCP
Informations complémentaires : le lot no2 est un marché à bon de commande mono-attributaire.

C.P.V. - Objet principal : 79530000.






Lot(s) 3. - relecture et révision des prestations de traduction et intégration sur le site Internet du musée du quai Branly.
Les prestations du lot 3 sont décrites à l'article 3.4 du CCP
Informations complémentaires : le lot no3 est un marché à bon de commande mono-attributaire.
il est interdit aux candidats souhaitant soumissionner aux lots 1, 2, 4 à 7 de répondre au lot 3. Cette interdiction est prévue afin de respecter une indépendance certaine dans la réalisation des prestations et de garantir une prestation optimale.

C.P.V. - Objet principal : 79530000.








Lot(s) 1. - traduction de documents rédactionnels et intégration sur le site Internet du musée du quai Branly.
Les prestations du lot 1 sont décrites à l'article 3.2 du CCP
Informations complémentaires : le lot no1 est un marché à bon de commande mono-attributaire.

C.P.V. - Objet principal : 79530000.




Lot(s) 1. - traduction de documents rédactionnels et intégration sur le site Internet du musée du quai Branly.
Les prestations du lot 1 sont décrites à l'article 3.2 du CCP
Informations complémentaires : le lot no1 est un marché à bon de commande mono-attributaire.

C.P.V. - Objet principal : 79530000.




Lot(s) 2. - traduction de documents juridiques.
Les prestations du lot 2 sont décrites à l'article 3.3 du CCP
Informations complémentaires : le lot no2 est un marché à bon de commande mono-attributaire.

C.P.V. - Objet principal : 79530000.




Lot(s) 2. - traduction de documents juridiques.
Les prestations du lot 2 sont décrites à l'article 3.3 du CCP
Informations complémentaires : le lot no2 est un marché à bon de commande mono-attributaire.

C.P.V. - Objet principal : 79530000.




Lot(s) 3. - relecture et révision des prestations de traduction et intégration sur le site Internet du musée du quai Branly.
Les prestations du lot 3 sont décrites à l'article 3.4 du CCP
Informations complémentaires : le lot no3 est un marché à bon de commande mono-attributaire.
il est interdit aux candidats souhaitant soumissionner aux lots 1, 2, 4 à 7 de répondre au lot 3. Cette interdiction est prévue afin de respecter une indépendance certaine dans la réalisation des prestations et de garantir une prestation optimale.

C.P.V. - Objet principal : 79530000.




Lot(s) 3. - relecture et révision des prestations de traduction et intégration sur le site Internet du musée du quai Branly.
Les prestations du lot 3 sont décrites à l'article 3.4 du CCP
Informations complémentaires : le lot no3 est un marché à bon de commande mono-attributaire.
il est interdit aux candidats souhaitant soumissionner aux lots 1, 2, 4 à 7 de répondre au lot 3. Cette interdiction est prévue afin de respecter une indépendance certaine dans la réalisation des prestations et de garantir une prestation optimale.

C.P.V. - Objet principal : 79530000.
Chargement en cours...
Vous avez une question ? Contactez-nous